PROJEKAT "VEŠTICA IZ BLERA"
U oktobru 1994, tri studenta producenta ..
.. su nestali u šumama blizu Burkitsvila, Merilend ..
.. dok su snimali dokumentarac.
Godinu dana kasnije pronađene su njihove stvari.
- Već snima .. - Ok.
Ovo je moja kuća ..
- Ne vidiš se dobro. Odaljiću. - Ok.
Dobro jutro.
- Je li dobro? - Ok, dobro je.
Ovo je moja kuća ..
.. koju ostavljam preko vikenda ..
.. da istražim Vešticu iz Blera.
Obavezno štivo: "Kako da preživiš u šumi" ..
.. zato što nikad ne znaš šta će se desiti.
Ovo je takođe važna knjiga ..
.. zato što ima članak o tome šta se desilo u Kofin Roku.
Izgleda prilično staro ..
Ovo je totalno staro. A ovo je moja beležnica.
Hej, evo ga gospodin Tačnost.
Kako si?
Umorno.
Doneo sam DAT kameru.
Dobro.
Na njoj snimamo.
Niko ne zna da sam je uzeo, ali jesam.
Uđi u kuću.Hajde.
Vidim te.
Nećemo ugaziti u govna, sada idem unazad.
Ne smemo da sjebemo kameru.
Gde je Miki?
- Moramo po njega. - Ok.
U 8:30.
Ok.
Već kasnimo, ali važno je da ponesemo sok.
Strava.
Ti si Majk!
Sačekaj. Stani.
Zar nećemo da upoznamo tvoju majku?
Vidimo se kasnije mama!
Kako si Majk?
Umorno ali Ok.
Baš sam uzbuđen zbog ovoga. Hvala na pruženoj prilici.
Drago mi je. Hvala što si pomogao oko opreme.
Imamo dovoljno baterija da ..
.. snabdevamo manju zemlju čitav mesec.
Imamo pirinča, dovoljno soka ..
čokoladica.
Prava kamperska hrana.
Pipni kako je meko.
- Slatkiša .. - Hej!Napolje iz mojih kolica!
Da li veruješ u duhove?
Jesi čula za Vešticu iz Blera?
Zvuči poznato.Moja sestra je išla u srednju školu u Bleru.
Šume su za Noć Veštica strašne.
- Možeš li da mi kažeš nešto više? - Ne želim da varam.
Želim da predstavim ovo što iskrenije.
Legenda je dovoljno neistinita.
Donesi mi ..
.. prvu ceremonijalnu klapu?
Svakako.
Prva klapa za prvo snimanje.
Da li treba da se posečemo i da krvarimo po njoj?
Malo puštanja krvi?
Ne, sačuvaćemo to za kasnije.
Poljubi je.
To je prva.
Obeležena mojim karminom.
Miki, poljubi je, srećno.
- Idemo. Super. Liznuo je.Bravo.
Nemoj da pojedeš to. Trebaće nam.
Ovo je Burkitsvil, prethodno Bler.
Mali tihi gradić u Merilendu.
Kao mali tihi gradić bilo gde.
Nekih 20 porodica je živelo ovde pre 200 godina.
Dosta ih je ostalo, bilo na ovom brdu ..
.. ili dole u gradu.
Neuobičajen broj dece je sahranjen ovde ..
.. među kojima većina četrdesetih godina.
A ipak, niko se ne seća ničega neobičnog iz ovog vremena ..
.. bar ne za nas, u svakom slučaju.
Ipak legende pričaju drugu priču ..
.. čiji su dokazi svuda oko nas.
Izgravirani u stenama.
Snimili smo prvi deo, scenu na groblju.
Početak je snimljen.
Snimamo dokumentarac o Veštici iz Blera.
- Da li si čuo za vešticu? - To je vrlo stara priča.
Koliko se ja sećam ..
.. gospodin Par je bio stari pustinjak ..
.. koji je živeo na planini. Bio je tamo ..
.. dugo vremena.
- Čula si za vešticu? - Nekoliko puta.
Koji je bio prvi događaj?
Čula sam priše o tome od ljudi i komšija.
Takođe sam čula priču o tome na TV ..
.. o njoj i o legendama Merilenda ..
.. baka mi je pričala tu priču da bi nas smestila u krevet ranije.
Govorilo se da ako ostaneš budan do kasno ili hodaš po kući ..
.. veštica ce doći.
U jesen ili zimu 1940 ..
.. neka deca su počela da nestaju.
I niko nije znao ..
.. zašto nestaju.
- Neka vrsta predznaka, zar ne? - Najuvrnutija priča ..
.. je o dva lovca ..
.. koji su se ulogorili blizu kuće za koju se pretpostavljalo da je ukleta ..
Ne. Ne.
.. i samo su nestali zauvek.
Ja samo pričam strašnu priču, koja nije tačna.
Nije tačna.
Jednog dana, stari gosp. Par je došao na pijacu ..
.. i rekao "Konačno sam gotov".
I šta je mislio time?
Niko nije znao u početku ..
Ali je policija napokon ..
.. otišla gore ..
.. i našla leševe sedmoro dece u njegovoj kući.
Odvodio bi decu u parovima u podrum ..
.. i jedno bi oterao u ugao da se okrene ..
.. dok bi on ubio drugo ..
.. a onda bi ubio i ono prvo.
To je bilo onih sedmoro dece što je nestalo.
Donosili su decu iz šume jedno po jedno ..
.. bilo je užasno, uznemirilo je celu opštinu.
Rekao je da nije mogao da podnese njihove poglede ..
.. zato ih je terao da se okreću ka zidu.
Čitavog života verovao sam u ..
.. veštice i duhove i takve stvari.
Da li veruješ da postoje u ovoj oblasti?
Da, sigurno.
- Da li veruješ u vradžbine? - Ne.
- Da li si vernik? - Da.
Ok.
Uvrnute stvari ali mislim da se nešto događa sa njom.
I da li misliš da bi još mogla biti ovde sada?
- Ja ne idem gore. - Ne?
Verujem dovoljno da ne idem gore.
Priča se da je šuma ukleta, i takve stvari.
Šta? Kako ukleta?
Nema mnogo ljudi koji kažu da je ukleta ..
.. ali postoji jedna starica, Meri Braun,koja ..
Meri Braun?
Da, i ona je bila malo luda.
Kako su je videli u opštini?
Kao ludu.
Eno američke zastave, to je Merina kuća.
Izvešću je napolje.
Nađi najbolju poziciju, važi?
Važi.
Ovo je njena kapija.
Ne znam kako da je otvorim.
Nešto zanimljivo ti se desilo, jednom ..
Videla si vešticu?
Da.
To je stvarno ..
.. strašna prica.
Da skratim ..
.. moj otac i ja
.. išli smo na pecanje.
U Burkitsvil.
Ležala sam na lišću ..
.. pazeći na štap i gledajući u nebo ..
.. i iznenada sam osetila nešto u blizini ..
.. neki jeziv osećaj.
Bila je to žena.
Samo što je po rukama ..
.. i po svemu ..
.. bila pokrivena kosom.
Tamnom, skoro crnom dlakom ..
.. kao konj.
Kao krzno, konjsko krzno.
Onda, na ruci ..
.. je imala šal.
Da li te je uplašila, ili ti pretila?
Nije rekla ništa, samo je buljila.
Onda je odvila šal ..
Šta je bilo ispod?
Imala je dlake na telu kao konj.
Krzno od glave do pete?
Da. A njene noge ..
- Šta je sa licem? - Videlo se da je žensko.
Samo je čudno izgledala.
Hvala bogu što ne radi na filmu.
Ona misli da radi. Kaže da je balerina.
Zezaš.
Takođe kaže da je istoričar.
Čuo sam to.
I da je naučnik u Ministarstvu za Energiju.
Zajebao sam kod Meri sa dubinom polja.
Merio si u metrima? Nismo u Evropi.
Na jebenom objektivu imaju samo metri.
Ima i naš sistem.
Ne, ima samo metre. Pogledaj.
Ali to je američka kamera.
Sve to su metri.
Šta je sa onom braon?
Ona je u stopama.
Zašto nju ne koristiš, ona je Ok?
Da, ali oni su beli i tako očigledni.
- Zar nisi koristio ovu kameru ranije? - Da.Jednom.
Kako je bilo danas, momci?
Naučio sam dosta danas.
O Meri Braun?
Ne, naučio sam dosta o ...
O 16 milimetara?
.. o snimanju, samo o snimanju dokumentarca.
- Razvalili smo danas. - Živeli.
Vrlo dobar dan.
Odličan dan.
Vrlo dobar prvi dan.
Hajde da proverimo opremu, pošto pozovem mamu.
- Imam u torbi viski i pivo. - To ne treba da snimaš.
Ti si onda pokriven.
Možeš da je pustiš malo da vidimo, da li je tp u redu?
Naravno.
Samo hoću da vidim da li je napunjena propisno da bi mogli da snimamo ..
Ok, dobro, dobro ..
Dobro je. Hvala.
Hajde da se odmorimo, imaćemo dugačak dan sutra.
Danas je bilo lako.
Moraćemo dosta da pešačimo, noseći veliki teret.
Pripremamo se.
Ućuti pametnjakoviću. Sipaj mi čašicu.
- Ludim. - Ne možeš, ti si režiser.
Moram to da uradim sada, U redu? Imamo li trave?
Evo me idem.
Pij! Pij!
Mrzim ovaj jebeni viski.
Evo mog druga Džoša.
Kako si?
Bolujem.
Još nisam spreman za te stvari.
Znam da ne voliš.
Zdravo. Dobrodošli u drugi dan.
Trag vodi ovuda.
Trebalo bi da je prilično očigledno.
Momci jeste li čuli za vešticu iz Blera?
Čuo sam legendu. Ne verujem mnogo u to.
Legendu?
To je sve što mislim da jeste.
Šta želite da kažete, gospodine?
- Kažem prokleta deca nikako da nauče. - Ućuti.
Prokleta deca nikako da nauče?
To sam rekao.
Zašto kažete to?
Kao prvo, da li imam dozvolu ..
.. da upotrebim vašu sliku u dokumentarcu?
Ne marim mnogo, ali ..
Morate da kažete da ili ne.
- Pazi. - Izvini.
Da, važi.
Neka devojka je kasne 1800 godine, ..
.. Robin Viver, mislim da se tako zvala ..
.. navodno odlutala u šumu.
Nije "navodno". ODLUTALA JE!
- Ok, odlutala je. - I izgubila se.
Izgubila se.
I nije bilo "navodno".
Tri dana kasnije ..
.. pojavljuje se ponovo na tremu bakine kuće.
A svi su zbunjeni.
- Brbljala je nešto .. - Priču.
Brbljala je nešto o ..
.. nekoj starici čija stopala nisu doticala zemlju.
Video sam. Baš pored onog drveta pored potoka ..
.. oko 100 jardi.
Video sam belu maglovitu stvar. Ne mogu da kažem šta je to bilo.
Kao da siva para izlazi iz drveća.
Izašla je iz vode.
Pravo iz vode?
Prošla je pored drveta, a onda je nestala.
Sereš.
Ne. I nisam pio tad.
Svakako.
Kako je to povezano sa pričom o Kofin Roku?
Sve je povezano sa tom pričom.
Kako to mislite?
Svako odavde ..
.. zna da je starica progonila ovu oblast godinama.
To je sranje.
Ove šume su guste.
Uzbuđen si?
Pogodila si.
Nadam se da ne snima samo gomilu sranja.
Mogao bih da pomognem, ali bih radije snimao.
Ok.
Spakovani smo, spremni smo da krenemo.
Da li moramo gore do kolibe?
Da.
Bože, ovo je baš težak ranac.
Ka Kofin Roku.
Znam tačno gde smo sada.
Miki daj mi kameru.
Vidim prljavu pozadinu.
Odličan skok.
Hvala.
Eno ga. Vidiš?
To je Kofin Rok.
"Otišli su u šumu spremni da nađu smrt ..
.. ali ono što su našli nije bilo ljudsko ..
.. u mestu Kofin Roku.
Gore na steni, tortura koju ..
.. su doživeli ovih pet hrabrih ljudi je očigledna.
Bili su vezani, ruke jednog vezane za noge drugog ..
.. formirajući čvrstu ljudsku strukturu.
Krv pokazuje da se ovo desilo ..
.. dok su bili svesni i pružali otpor.
Njihove želje za životom su uništene ..
.. i na svačijem licu je bilo nepogrešivo pisanje ..
.. urezano u njihovom mesu sa preciznošću.
Čovek šokiran onim šta se desilo ..
.. je otišao po šerifa..
.. bez prepisivanja pisma i bez i jednog dodira.
Vratili su se da bi videli lešinare na steni.
A tela je neko nepoznat premestio.
Miris smrti je još bio jak ..
.. ali su tela odneta u roku od sata.
To se desilo ovde u Kofin Roku.
Požurimo, želim da se ulogorim a vec je 4:52.
Kasno je. Uskoro će nestati svetla.
Ali uvek mogu da upotrebim scenu u kojoj nema mene ..
.. zato što sam snimila zvuk dok sam čitala onu stvar ..
.. pa mislim da bih mogla da ukomponujem to zajedno.
Počinje da pada kiša.
Jesi li iznajmila ovo?
Da, nemam šator za tri osobe.
Samo pitam ..
Obično ne putujem sa dva muškarca.
Sada. Ne možemo čak ni da upalimo vatru.
Pokaži nam za šta služi taj štap.
Gle. Imamo svoje stražarsko mesto.
Ako bude smrdelo na prdež u toku noći ..
Dobro, ja ne mogu da zapalim cigaretu u šatoru ..
.. a on može da prdi koliko hoće?
Ne, ja nikad nisam dao Majku dozvolu da prdi.
Jeste li čuli onu buku sinoć?
- Ja jesam. - Problem je, što ja spavam ko zaklan.
Bila su dva odvojena zvuka ..
.. koja su dolazila sa dva mesta tamo.
Jedan je mogla da napravi sova ..
.. ali drugi je bio kao komešanje.
Nema šanse.
Bilo je komešanje, čoveče.
Da sam ja to čuo, usrao bih se.
Odakle smo počeli juče?
Izvan mape.
Znala sam gde idemo. Bilo je malo konfuzije, ali danas ..
Stani .. ponovi to.
Rekla sam da znam gde idemo.
Čekaj, da li je to bila lažna izjava?
Ne, nije.
- Znači to nije bilo proseravanje? - Znam gde idemo.
Izgubili smo se zbog tebe.
Za veoma kratko vreme.
Nemoj da se izgubimo i danas.
Da, ozbiljno.
Ne, ova mesta su vrlo dobro ubeležena.
Jesi li srećna sa dokumentarcem?
Da, svakako.
Vrlo sam prijatno iznenađena našim malim Majkom.
"Našim Majkom?"
Našim Majkom ..
.. vrlo produhovljen čovek.
Šta misliš o veštici? Da li postoji?
Ne znam.
Heder, stvarno se nadam da ćeš naći trag.
Trag je gore na onom brdu. Ne brini.
Mi volimo prečice, zar ne?
Mi volimo ravne prečice.
Ne planinske.
Ovo je prvi put da vidim Majkove grudi.
Stvarno je teško da se snimi.
On stvarno ima neobičan oblik dlaka na grudima.
Kao simboli.
To je kao prazno .. dlakavo ..
.. prazno .. dlakavo.
Treba da mi vidiš dupe.
Gledaj, evo ga jebeni Urugvaj.
- A evo i Paragvaja. - Da.
Mislim da vidim i Boliviju.
Šta je ubilo ovog miša? Vradžbine?
A šta je sa bogom?
Da li je to veštica iz Blera?
Ne, mislim da je to Heder, kako piša.
Znaš, stvarno moram da idem.
Hajde!
Blizu smo groblja trebalo bi da bude ..
- Šta? - Ko to kaže?
Ja, naravno.
Trebalo bi da smo tamo za oko 90 min ..
Momci, da li se slažete s tim?
Šta?
90 minuta?
- Ako znaš gde idemo. - Naravno.
Džoš želi da pogleda mapu, sada.
Iako ja znam gde idemo.
Da znaš gde idemo ne bismo sad bili ..
U sred jebene šume.
- Kako možeš da znaš? - Zato što je van staze.
Šta, neko ti je rekao da je groblje tamo?
Ako smo izgubljeni, bar priznaj, zato što ..
Znam da nismo izgubljeni.
Znala si to i juče, i danas dva puta.
Sranje! Nismo bili izgubljeni danas.
Ni jednom.
Ok, ovde.
Rekla si da je samo milji daleko.
Onda je bilo dva sata daleko, onda tri ..
- Ok, ljudi! - Možda je četiri sata daleko.
- Složio si se da radiš ovaj projekat. - Složio sam se da istražim.
- Ne da lutam šumom. - Rekla sam ti da ..
.. stizanje do mesta neće biti lako.
Majk, Majk .. Ok, ljudi!
Molim te, ne pravi se pametnjakovićem.
Gledamo u kartu ..
.. naći ćemo ovo najbolje što znamo.
Ovde smo bili.Idemo manje više u ovom pravcu.
Ok, šta kažeš? Šta misliš gde treba da idemo?
Da kažem istinu ..
Ovo je za mene Grčki. Neupotrebljivo je.
Upravo tako.
Pa stavljam svoje poverenje u tvoje ruke ..
.. da znaš gde idemo.
Dobro.
Mada moram da ti kažem, da ti ne verujem u potpunosti ..
.. i ..
Šta?
Ne znam zašto snimaš svaki razgovor.
Pa, pravimo dokumentarac.
Ne o našem gubljenju, nego o veštici!
Ja imam kameru.
Svi ćemo se smejati ovome kasnije, veruj mi.
Malim koracima, malim.
Samo diši, ne gledaj dole. Ne, moraš da gledaš dole.
Zar ćeš puzati?
Da, hoću.
Kul.
Misli na to kako će jebeno dobro groblje biti.
Misli kakvo je zadovoljstvo biti u jednom dobrom filmu.
Ok, ućuti.
U redu.
Sranje. Kako ću ovo da uradim?
Ok .. Majk?
Da.
Ne prelazi preko sa DAT-om oko struka.
Nikako.
Nema šanse.
Kako da pređemo preko?
Prokleto je teško.
Kako da pređemo preko toga?
Preko mahovine jutros je bilo lako. Ova stvar je baš klizava.
Pa, kako da prenesemo kameru?
Ne znam. Čekaj da spustim ranac ..
Samo ću da idem napred-nazad.
Da li to možeš da uradiš na taj način?
To je jedino što mogu.
Ok, uradićemo tako.
Isuse!
Šta si ispustio?
Ništa. Drvo se slomilo.
Jebi ga.
Veoma smo blizu.
Jeste li uzbuđeni?
Ok.
Šta je ovo?
Šta je ovo? Čoveče, ljudi.
Sećaš li se šta je Meri Braun rekla onog dana?
Koju nam je priču iz Biblije pričala?
Jebi ga, nisam slušao. Mislio sam da je luda.
Neki esej, nešto o gomili kamenja.
Pričala je o gomili stenja.
Dobro, šta o stenama?
Da li se neko seća?
Da živiš svoj život.
Liči na indijansko groblje.
Ne znam da li se ovo broji, tri ..
.. četiri ..
.. pet ..
.. šest ..
.. sedam.
Pre mnogo godina veštice su spaljivane ..
.. baš kao ova kobasica.
Plamen te liže kao đavo, Džoš.
Čujte priču, o putu vernosti ..
.. koji je počeo na ovom pustom ostrvu ..
.. izvan ovog broda ..
Da, ali ovaj brod ima dobrog kapetana ..
.. ne pivopiju u plavoj majici.
Nije bio pivopija.
Nisu imali piva na ostrvu.
Da su imali piva pravili bi velike orgije.
Ti si kao kapetan, a Majk je tvoj Giligan.
- Bez uvrede. - Nema problema.
To je bio kompliment ..
Giligan je bio smešan tip ..
.. ali je zato kapetan bio debeo.
Ok, nazovimo ga mršavi kapetan.
Nije kapetan ..
Nego skiper.
Nema više kapetana.
Evo nas kod kamenja ponovo ..
.. na groblju.
Samo sam oprezna da ne stanem u kadar.
Svakako je čudno.
Molim te, reci mi da nisi oborio to.
Nisam oborio to.
To nije lepo. Vratiću ga nazad.
Ne možeš biti previše oprezan.
Šta misliš?
Bilo je isto, samo mračnije.
Da, prilično.
U redu, pakujte.
Alo?
Sranje, nema svetla.
Spavali smo.
Hoćeš ovo?
Stavi ga pored ulaza u šator.
Slušaj.
Alo?
Hej!
Svuda je okolo. Jebeno čudno.
Majkle, zar ne dolaziš dole?
Ne idem ja dole.
Zašto?
- Zato što ne čujem ništa. - Ti si se uplašio.
Zato što ne čujem ništa!
Ne možeš da porekneš da si čuo.
Izlazi odatle. Hajde!
Ova kiša baš pljušti.
Znam. Provala oblaka.
Hvala mami što mi je poklonila opremu za kišu za rođendan.
Bog je blagoslovio.
Šta misliš šta je bilo ono sinoć?
Lično?
Da.
Neko se zajebava sa tvojom glavom.
Ali niko ne zna da smo ovde.
Da, ali .. jesi li gledala "Uručivanje"?
Pa šta god da je bilo, samo sam htela ..
Poludela si. Prestravila si me.
Jesam.Ustala sam iznenada a sranja se dešavaju ..
.. i sve što sam mislila je " Želim sve ..
Želim sa zvukom, želim na šesnaestici.
Ako vidimo nešto, želim to na 16-ici."
Zvučalo je kao da puno ljudi trči okolo ..
Možda su bili meštani ili bilo ko.
Ne znam šta su, do vraga, tražili.
Mi smo duboko u šumi, a ako ljudi hoće da se zajebavaju sa nama ..
.. onda nešto nije u redu sa njima ..
.. i ne želim da ulazim u to.
A ako nisu bili ljudi?
Pa neću da se zezam sa tim takođe!
Jebiga, čoveče ..
Bio je to veoma dugačak dan ..
.. veoma mokar i dug dan.
Niko ne priča samnom trenutno.
Čovece, ne sećam se ničega od ovog.
Šta?
Ne sećam se ovoga kada smo dolazili iz kola.
Moramo da idemo drugim putem da bi se vratili ..
.. zato što smo išli okolo.
Dva sata maksimum, momci.
Ako smo došli prečicom, zašto idemo drugim putem?
Zato što moramo okolo ..
Bio je to najkraći put da nađemo naša mesta.
A ovo je najbrži put nazad do kola.
Ozbiljno?
Da. Ozbiljno.
- Znaš tačno šta se dešava? -Da. Hajde da nastavimo.
U redu.
Pet minuta i staćemo da pogledamo u mapu.
OK.
Upravo smo gledali mapu, i dalje smo na tragu.
Nisam to rekao.
U redu smo. Hajde, samo nastavite.
Pa, kompas kaže ..
.. pravo napred, tuda.
Mi smo u sred nedođije.
Bili smo usred nedođije dva dana.
Kao i naša kola.
Pogledaj ovo sranje, čoveče! Ovo je ništa.
Hajde samo da nastavimo, važi?
Mislim da treba da se ulogorimo.
Mani me se!
Zašto, zato što ne znaš gde smo?
Ne, nego zato što smo još daleko od kola ..
.. a smračiće se uskoro.
- Slušajte. Nisam sigurna .. - Nećemo da kampujemo.Isključi kameru ..
.. i vodi nas kući.
Isključi kameru i daj mi jebenu mapu.
Isključi to i vodi nas kući.
Ne, hoću da snimam. Hoću da obeležim ovu priliku.
Daj mi kartu.
Mapa je u mom džepu. Sačekaj malo.
Prokletstvo!
Ako ostanemo hladnih glava, bićemo Ok.
Sranje!
Majk, oladi.
Samo se opusti, Majk.
Ne govori mi da se smirim!
Hajde da sednemo, i da proverimo kartu ..
Da. Hajde da to uradimo.
Jesi li srećan?
Nisam srećan, ne.
Kola nisu daleko, ali ne možemo da ih nađemo po noći.
Jesi li sigurna?
Da, žao mi je. Još uvek možemo da vratimo kameru do sutra.
Moramo ..
Vratićemo je na vreme.
I ovu drugu.
Vratićemo sve sutra.
Počinjem da radim od devet sati.
Znam.
U redu je. Hajde da spavamo.
Hajde da logorujemo?
Hoću da snimim iznutra.
Šta god da je, zvuči isto kao sinoć.
Gde su mi čizme? Jebi ga baš je hladno ..
Alo?
Sranje, jebeno je hladno ..
.. tamo.
Šta?
Čujem.
Ja ne čujem ništa.
Čuješ to?
Sranje ..
Alo?
Mislim da je to samo jelen.
- Mogao bi da bude jelen. - Jeste, samo jelen.
Ja mislim da nije.
Zvuči kao ono sinoć. Svuda je okolo.
Mora da je samo jelen.
Jeste samo jelen.
Nije kao sinoć.
Rekao si nešto?
Da! Slušaj! Hajde da snimimo na DAT-u .. tiho ..
Važi, uključeno je.
Isuse! Šta je to bilo?
Nije se uplašilo od tvoje vike.
Zvuči kao koraci.
Znam! To je neka osoba!
Ne vidim ništa na kameri. Samo ćemo da koristimo DAT?
Ali ostajem napolju.
Ti ostaješ ovde sa mnom.
Hoću. Hoću.
Koliko je sati? Negde blizu jutra?
Čekaj da vidim ..
Kaži mi da je pet sati ili tako nešto.
Tri.
Jebi ga!
Sranje. Ovo je ludo.
Izvini Majk , trebalo je da već budemo kod kuće.
Ovo nema nikakve veze sa ..
.. onim zbog čega smo ovde.
Ovo je sranje.
Probudila sam se jutros, malo pre ..
I gomile kamenja su ispred šatora.
Samo tri, u stvari.
Sigurna si da nisu tu bile sinoć?
Sigurna sam da nisu!
Kako smo mogli da kampujemo ..
.. između tri gomile kamenja pukom slučajnošću?
Zar ne misliš da je čudno?
Jebeno je uvrnuto,ali ne brinem mnogo ..
.. zato što jedino što želim da uradim je da stignem do kola.
Šta god da je, sada ..
.. moramo da stignemo do kola.
Oni nas očigledno ne žele ovde, zato hajdemo.
Moramo da vratimo DAT.
- Upravo to sam mislila. - U redu idemo.
Hajde da se spakujemo i da idemo.
Da li možemo da krenemo?
Da, već smo krenuli.
Ok, strava.
Ali odlazimo baš kada je počelo da se dešava.
Spusti kameru. Daj da spakujemo šator.
- Hajde da bežimo iz šume. - Ok, sačekaj.
Hajde!
Ne, nisam uplašen! Samo sam umoran i gladan ..
Samo sam prokleto gotov.
U redu.
Jesi li je uzeo?
Ne, nisam uzeo jebenu mapu.
Ne zajebavam se sa vama.
Ti si jedina koja to radi.
Ali ne zezam se.
Nemam je. Moramo da idemo. Ozbiljna sam. Nemam je.
Jesi li stvarno ozbiljna?
Jebeno ozbiljna. Nemam je.
Heder,to nije strava.
Znam da nije!
To je najneodgovornija stvar ..
.. koju si mogla da napraviš.
Znam to.
Stvarno je nemaš?
Jedan od vas mora da je ima.
Ne. Nemam kartu. Vratili smo ti ..
.. je juče nakon pregledanja.
Uvek je držim na istom mestu ..
.. i sada prokleto nije tu, jedan od vas mora da je ima.
Nisam uzeo prokletu mapu iz tvojih pantalona.
Pa, nemam je!
Čekaj, zašto bih je uzeo?
Samo želim da odem odavde.
I ja isto.
Idemo!
Ne, ti želiš da ostaneš i da snimaš okolinu i kamenje ..
Idemo!
.. hoćeš da snimaš ovo i ono.. Kuda?
Ovuda.
U sred šume smo!
Možemo da idemo u bilo kom pravcu!
Ovuda!Zato što smo išli ovuda čitavog dana.
Idemo ovuda! Moramo da naiđemo na nešto!
Vratio sam ti kartu!
Ja sam ti je dala.
Vratio sam ti!
- Hajde idemo. - Možemo da idemo brzo koliko hoćemo ..
.. ali nema nikakve svrhe ako ne znamo gde idemo.
Pratimo potok. Majk se izgleda slaže sa tim.
Ljudi hoćete li da prestanete?
Zajebani smo, gotovi smo ..
.. mrtvi smo, sjebali smo se.
Ja ostajem ovde. Kada nađete nekoga...
.. recite im da sam ja ispod ovog drveta sa lozom.
Krivicu na stranu ..
.. ovo je stvarno zajebano.
Znam.
Moramo da radimo zajedno.
- Shvatam to. - Upravo tako.
Znači prihvatili smo činjenicu da kameru nećemo vratiti ..
.. ni tvoj DAT.
Nema prebacivanja od sada pa na dalje.
Ej, ozbiljno ..
.. ova oblast nije tako jebeno velika.
Upravo. Vrlo je teško izgubiti se u Americi danas ..
.. i još teže ostati izgubljen.
Šta?
Mi to vrlo dobro radimo.
Ako ti nisi kući danas, i ja takođe ..
.. ljudi će primetiti ..
Moja devojka će definitivno primetiti ..
Primetiće da nisam zvao.
Da se nisam vratio i da nisam zvao ..
Tako da ako do večeras ne nađemo ništa ..
.. neko će nas tražiti.
O, ne!
Nemojte tuda, idite okolo ..
Upravo sam se pokvasio.
Sranje. Pa hajdemo tuda.
Ne, ne ovuda ..
Bolje drugim putem.
- Da nemamo ove rančeve .. - Ne želim da se smejem ..
Tvoja stopala su mokra!
Da li se to Majkl smeje?
Ućuti i pređi potok.
Smeje se.
Ovo je prvi put da se smeješ za ova dva dana.
Drago mi je da ti je zabavno ..
.. što će mi biti neprijatno ostatak dana.
Čoveče, neprijatno nije čak ...
Da li možemo samo da nastavimo?
Ne, iskuliraćemo!
- Zar nisi ti bio taj što je hteo do kola?
Ok, hajde .. treba da se popnemo gore.
Sranje.
Nisi me lagao za kartu, zar ne?
Zato što mi izgleda kao da se previše zabavljate.
- O Heder .. - Svi ćemo poludeti.
Heder!Ako me nateraš da vičem u ovom trenutku ..
.. ne teraj me da vičem na tebe.
Ozbiljno, ako imate mapu samo hoću da znam da je kod vas!
To bi me usrećilo, samo da znam da je kod vas.
Ako bih to znala i ako bih je videla osećala bih se mnogo bolje.
Samo se trudimo da budemo dobri prema tebi.
Pa mi se zato smejete što su mi cipele mokre.
To je jebeno urnebesno.
Svima su cipele mokre ..
Smejemo se zbog situacije.
U redu.
Prokleto smo gladni i umorni ..
- Šta još možemo da radimo? - Znaš šta?
Zajebano je, žao mi je ..
.. ali šutnuo sam onu mapu pravo u potok juče.
Bila je neupotrebljiva i šutnuo sam je pravo u potok!
Nadam se da se šali.
Majk?
Stvarno se nadam da se šali.
Majk, je l' se šališ?
Čoveče, stvarno mi je žao.
Zajebavaš me. Mora da me zajebavaš!
- Misliš da je ovo šala? - Beži od mene!
Da li si poludeo?
Ne, nisam.Ta mapa nam nije koristila!
Nije tebi ali sam ja znala tačno gde smo!
Stvarno mi je žao!
Ti si jebeni seronja!
Stvarno mi je žao.
Seronja!
Ta mapa je bila neupotrebljiva!
Ako se povredimo ovde ili umremo, ti ćeš biti kriv!
Da li razumeš?
Kako možeš da budeš toliki seronja?
- Na šta si mislio? - Zajebavaš me!
Ne. Ta mapa je bila neupotrebljiva!
Možda za tebe!
U redu ..
Nisam te zato poveo ovamo, čoveče.
Izvini zbog karte. A šta da kažem?
- Nije vredela. - Nemoj da pričaš da ti je žao.
Nije vredela tebi.
Ja sam znala tačno gde smo!
Juče sam te pitao kod koje smo reke ..
Ućuti inače ..
Isključi kameru!
Daj mi kompas ..
Izdao si nas ..
.. mnogo, čoveče. Daj mi kompas.
Kao i ti što nas nisi izvela iz šume.
Da, hvala.
Mogu li ja da uzmem kompas?
Ne,j a sam ga kupila. Ako si želeo ..
.. trebalo je da kupiš za sebe.
Ti i on ste nas zajebali.
Zašto nećeš da priznaš ..
-.. da si uprskala od starta. - Idemo samo južno.
Zato što nisam!
Zašto smo stali?
Nemoj.
Samo pitam zašto smo stali.
Zar nismo išli južno?
Svi smo bili zadovoljni time.
Zašto ne nastavimo tako?
Šta?
Ima svakakvih stvari ovde dole!
Kakvih stvari?
Vudu sranja!
Šta?
- Vise na sve strane! - Nema šanse ..
Svuda je okolo.
Sranje ..
Dođi gore brzo! Treba mi kamera!
Ima svakakvih vrsta ovde, čoveče !
Ovo je ludo.
Molim te, moram da snimim ovo!
Uzmi jebenu kameru.
Šta je ovo?
Nemam pojma.
Isuse,ovo je prokleto uvrnuto.
Ovo nije uradio detlić. Ni jedan nije tako kreativan.
Da li možemo da idemo sada?
Da.
U redu, imam sve na kameri.
Isuse, nisam čak ni video ovo!
Dobro, Heder,imaš dovoljno, hajde da idemo.
- Dovoljno je! Prestani da snimaš! - Dovoljno je !
- U redu, idemo odmah. - Hajde!
Važi, odosmo. Ja odoh.
Hajde, isključi to!
Upomoć!
Pomozite nam!
Nećemo otići odavde tek tako.
Jebi ga!
Mislim da sada mogu da kažem da smo izgubljeni.
Ne znam šta da radimo.
Trebalo bi da svi uđemo u šator.
U redu.
Hajde da ne palimo vatru noćas.
Da, to i ja mislim.
- Dobra ideja. - Nismo palili ni prve noći.
I ništa se nije dogodilo.
Kad zapalimo vatru oni znaju. Niko nas nije pratio.
Trebalo bi da isključimo i to svetlo.
Ok.
Ozbiljno, bilo šta ih može privući.
Hajde da spavamo.
O bože.
Izbaci ovo.
Isuse, mala deca. Bože!
Obući ću farmerice.
Uzmi kameru. Ne tu, nego DAT.
Moram ovo da snimim.
O bože, o bože!
Beži!
Bože!
Požuri!
Dolazim! Nisu mi vezane čizme!
Bože, šta je to?
Šta je to?
Sranje!
Majk, gde si čoveče?
Isključi svetlo ..
.. isključi svetlo. Isključi ga, Džoš.
Sve je isključeno, sve je ugašeno.
Cedim se.
U redu.
Šta je to bilo?
Šta se jebote dešava?
Da li čuješ bebu kako plače?
Ućuti. Nema nikakve bebe.
- Da, bilo je. - Nije bilo nikakve bebe.
Nisam čuo ništa od kako smo pobegli ..
Bože, kako je hladno.
Trebalo bi da budemo tihi, OK?
Ne čujem ništa više. Hajdemo nazad.
Koliko dugo smo bili ovde?
Ne znam, jedan sat?
Sunce je izašlo. Sada smo sigurni.
Hajde da se vratimo, da se spakujemo i da idemo.
Važi.
Dođavola...
Gde je moj ranac?
Evo ovde. Gde je moj?
Dođavola...
Zašto se ovako zajebavaju sa nama?
Samo su otvorili.
Prosuli su svu vodu!
Liči na mulj.
To je samo voda, čoveče.
Mulj je. Šta je to?
Hajde, idemo.
- Heder isključi to! - Idemo.
Dobro.
Nije mi više zanimljivo. Hajde idemo!
Znam.
Pa isključi onda.
Opusti se. Da li je sve tu?
- Baš me briga. - Čija torba je bila otvorena?
Moja!
Zašto ti?
Zar nisi već dovoljno uplašena?
Ali, zašto ti?
Ostavi to. Nije smešno.
Da li se smejem?
Ne, ali i dalje snimaš taj tvoj dokumentarac!
Tvoj jebeni dokumentarac!
- Ne diraj to! - Onda isključi prokletu stvar!
Ako me još jednom ugrizeš, baciću te u reku.
- Ne diraj mi kameru. - Isključi je!
Žao mi je.
Nisam tako mislila, OK?
Jesi li u redu?
Da. Hoću kući ..
.. ali hoću da snimim sve što mogu.
Šta dovraga?
Da li je ovo moguće?
U redu.
Evo me idem.
Mrzim prelaženje potoka preko debla.
Ako više nikad ne pređem ..
.. preko debla, umreću srećna.
Vidim zašto toliko voliš kamere.
Znaš?
Nije stvarno.
Realnost nam govori da treba da nastavimo.
Ali ovo je toliko filtrirana realnost.
Kao da sve nije onako kako u stvari jeste.
Samo ga pusti malo.
Moramo da idemo.
Ostavi ga samo 5 minuta.
Ostavi ga 5 minuta.
Hajde, izgubio se.
Znam, ali svi smo skoro odlepili.
Znam, ali treba da pazimo jedno na drugo.
A mi ne pazimo na njega ..
Ako ga snimamo dok plače.
Znam.
Znam da znaš.
Hajde da sačuvamo smisao za humor.
Ali moramo da idemo.
Ok. Veruj mi, znam.
Teško je ostati hladan.
- Moramo da idemo. - Znam.
Ne govoriš mi ništa novo.
Samo ga pusti da se smiri.
Da li ima neko cigaretu?
Ne.
Ne, nije ostala nijedna.
Niko nema?
Nestalo nam je.
Zašto dođavola ..
.. je ovo plavo sranje po mojim stvarima?
Idemo.
Ako nastavimo da idemo južno, izaći cemo.
Ne želim da kampujem više ni jednu noć.
Džoš, niko od nas ne želi.
Znam.
Ko god da je ono bio vratiće se i to je činjenica.
To nije činjenica.
Dešavalo se tri noći za redom, i svaka noć je sve gora.
Baš ono što želim da čujem sada.
Samo pokušavam da kažem da ..
.. sa ovom brzinom, možemo ovako još dugo da hodamo ..
To nije moguće u ovoj zemlji.
Zašto?
Zato što smo uništili većinu našeg drveća u Americi.
- Hajde da nastavimo sa pešačenjem. - Amerika,Amerika ...
Bog prosu milost zbog onog što smo ..
.. jednom ponosno pevali ..
.. u zadnjem sjaju sumraka ..
To drvo smo već prošli.
Ono oboreno. Isto je.
Bože!
O ne ..
Mora da se šališ, ovo je šala!
Nije smešno!
Majk, stani .. molim te stani ..
O ne!
Ne, Majk to nije isto drvo!
- Isto je! - Vidi nije!
Jeste! Otvori oči!
Nije isto ..
Jeste isto drvo.
Jebi se Bože! !
To je isto drvo.
Dobro, sve je u redu.
Gde želiš da kampujemo?
Pešačenje na jug nije uspelo. Sutra idemo na istok.
Ne znam šta da kažem, Džoš.
Kako smo dovraga završili na istom mestu?
Išli smo na jug čitavog jebenog dana!
Ne znam kako smo završili ovde!
Očekuješ da uradim ili kažem nešto?
Šta želiš da radiš?
Džoš?
Želim da pravim filmove, Heder.
Zar nismo zbog toga došli?
Hajde da pravimo filmove.
Jebi se.
Daj da se ne svađamo, molim vas.
Ne mogu da podnesem. Ne mogu da se svađam.
Sjebani smo i to je to. Prestanite da se svađate.
Ja ću prvi da stražarim.
Ja ću prvi.
Nije ni vreme ni mesto, ljudi.
Moramo da se pripremimo.
Dobro, evo tvoje motivacije ..
.. izgubljena si, ljuta i nikog nema da ti pomogne.
Tu je prokleta veštica koja ostavlja sranja okolo ..
Nema nikog da ti pomogne.
Ostavila je mali nakit i ti si uzela jedan.
Juri nas i nema nikog da ti pomogne !
Hodali smo 15 sati danas ..
.. i završili na istom mestu!
Nikog da ti pomogne ! To ti je motivacija !
Molim te prestani.
Džoš, prestani. Dobila je dosta.
Spustio si je. Dosta.
Ne, ona još uvek snima filmove!
Molim te prestani. - Još uvek snima.
To je jedino što mi je ostalo! Samo prestani.
Prestani da vičeš na mene.
Umoran sam od plača čitavog dana.
Moramo da razmišljamo kao ljudi. Moramo nešto da uradimo.
Moramo da se podelimo u smene. Imamo dosta da radimo.
Hoćeš li nam napisati srećan kraj, Heder?
Hajde, isključi to.
Počinješ da ličiš na nju.
Ne znam kako možeš da šiješ u ovom trenutku.
Pa, hladno mi je.
- Znam. - Čujem te.
I najmanje udobnosti koje možemo da priuštimo su dobre.
Zar ne izgleda apsurdno, u ovom trenutku?
Da, izgleda.
Mnogo stvari izgleda apsurdno.
Kao na primer mesto gde smo spavali sinoć je zastrašujuće ..
Samo me zajebava,tačka.
Baš tako, čoveče.
- Izvini. - Takođe. Sve je u redu.
Izvini Heder.
Sve je u redu.
'Oće neko čisburger?
Ja hoću, ja hoću ..
Imam ga u džepu.
Imaš? Mogu li da dobijem svetlo da isečem ovo?
Znate šta bih voleo?
Šta?
Pire krompir.
Ja isto.
Mamin pire.
Imaćeš ga vrlo brzo.
Pire krompir i samo to.
Džoš?
Jebi ga, nikad ne izlazimo iz domašaja sluha!
Hajde, smiri se.
Kako?
Verovatno je na reci.
Da je tamo, čuo bi me.
Sacekaj da odgovori.
Sećaš se šta je govorio juče?
Šta?
O onoj stvari na njegovoj torbi.
Idemo. Moramo da ga nađemo. Hajde.
Kad ne možemo da nađemo kola, kako ćemo da nađemo Džoša?
Hajde.
Ne, u redu sam.
Hajde, hajde, smiri se.
Dobro, hajde da spustimo šator ..
.. i kada se vrati odmah ćemo krenuti.
Ludim, Majk.
Džoš se nije vratio.
Heder?
Ovde sam, Majk.
Ne znam da li je Džoš pobegao.
Sve stvari su mu ovde.
Imam kameru ..
.. i ne znam kako ću da pešačim sa njom.
Sigurna si da hoćeš da je poneseš?
Moramo da je ponesemo.
Šta misliš o istoku?
A ti?
Pa, jug nije uspeo.
Koja je veštica gora: ona sa istoka ili zapada?
Ona sa zapada je bila zla.
Onda idemo na istok.
Šta je to?
Džoš?
Moraćemo da skupimo šator.
Voleo bih da imam pljeskavicu.
Samo jednu?
I veliku čašu crnog vina.
Da,j a bih celu jebenu bocu Bordoa.
I kutiju cigara.
To bi bilo super. I dugo toplo kupanje.
I veliku slatku pitu.
Pitu sa sladoledom odozgo?
Vruću sa hladnim sladoledom?
Da, to zvuči dobro.
Šta voliš da radiš nedeljom?
Volela sam da se odvezem do šume i da pešačim.
Ali mislim da će se to promeniti od sada.
Mislim da možeš da precrtaš to.
Da otvorimo vrata?
To je trik?
Džoš!
Džoš !
Odakle dolazi?
Džoš gde si? Reci mi gde si!
O bože, ne.
Misliš li da su to oni ponovo?
Je l' odavde dolazi?
Ne, nego odavde.
Potražićemo ga.
Ne znam da li je to stvarno on.
Ne znam čak ni gde da gledam.
Reci mi gde si, Džoš!
Majk?
- Šta? - Nemoj da zaspiš,molim te.
Ionako ne mogu.
Šta god da je, zna da Džoš nije tu.
Da je to bio Džoš, rekao bi nam gde je.
Šta god da je, zvučalo je kao Džoš.
Vidiš?
Samo hoću da pokažem da je Majk još tu.
Evo, spava.
Sranje.
Šta je to?
- Majk. - Šta?
Ima nečeg napolju.
Ok.
Pomeriću ga od ulaza u šator.
- Otarasi ga se. - Ok.
Odnosim ga od šatora.
Bacam ga.
Samo ćemo nastaviti da hodamo.
U redu.
Našao sam cigarete na dnu ranca ..
.. pa ako pušimo, znači još smo živi.
Puno je krvi.
Sranje, sranje, sranje!
O moj bože!
U redu, vidiš?
Da?
Šta to radiš?
Samo perem ruke!
Šta?
Perem ruke!
Dobro sam.
Navući ću rukavice.
Dobro si?
Da, u redu sam.
Da li ti treba pomoć?
Ne, ne treba.
Dobro sam.
Šta se desilo?
Ništa. Samo sam gladan i umoran ..
.. i vrlo uplašen,samo hoću kući.
Dobro.
Ali dobro sam, mi smo OK.
Kosa mi se upetljala.
Hvala ti, hvala.
Ok, Ok.
Dve hiljade sto trideset igara ..
.. još jedna sezona i Kol Ripken je kralj!
I neću biti tu da vidim ..
.. zato što sam u šumi.
Reci mi da ne jedeš suvo lišće.
Hoću samo da se izvinim ..
.. Majkovoj mami ..
.. i Džošovoj mami ..
.. i mojoj mami ..
.. i svima ..
.. bila sam vrlo naivna.
Iskreno mi je žao ..
.. za sve što se dogodilo ..
.. zato što,uprkos tome šta Majk priča ..
.. ja sam kriva ..
.. zato što je moj projekat ..
.. i insistirala sam ..
... insistirala na svemu.
Pričala sam da nismo bili izgubljeni ..
.. insistirala sam da nastavimo ..
.. terala da idemo na jug.
Sve je bilo kako ja hoću.
I evo kako smo završili.
I samo zbog mene smo ovde sada ..
.. gladni i promrzli ..
.. i progonjeni.
Volim te mama ..
.. tata ..
.. i žao mi je.
.. šta je to?
Bojim se da zatvorim oči ..
.. i uplašena da ih otvorim.
Bože ..
.. umrećemo ovde.
- Da li je dobro? - Spremna si?
Isuse.
Jesi li spreman?
Evo uzmi ovo svetlo.
To ne može biti on.
Sranje, to je neka kuća.
- Pazi gde gaziš. - Sranje,sranje ..
Džoš?
Majk. Majk.
Hajde.
Majk, gde si?
Hajde, unutra sam!
Majk, ne ulazi unutra, molim te!
Majk,molim te! Majk gde si?
Ovde sam!
Gde je on?
Majk, molim te, nemoj.
Da li je on ovde?
Ne.
Isuse.
Gde je?
Hoćeš gore?
Čujem ga. Čujem ga.
Čujem te Džoš !
Idem gore.
O bože.
Čuješ to?
Gde je?
Gde si ti?
Hajde!
Idem dole.
Hajde, čujem ga dole!
Majk!
Hajde dole !
Majk!
Džoš !
Stani!
Džoš,. jesi li to ti dole?